ENGINE

Engine oil level check
The oil should be at operating temperature. Turn off the engine, wait a few minutes for the oil to drain back into the sump.

Remove the dipstick (A) and wipe it clean. Re-insert the dipstick holding it in the position shown to enable it to manoeuvre the bend in the dipstick tube. Withdraw it and check the oil level indication.

The level should register between the cut-out edges. If the oil level is below the 'High' mark remove the oil filler cap (B) and pour in new recommended oil. Repeat the procedure until the level is correct.

Do not overfill.

Engine oil drain and refill
Drain the oil whilst the engine is warm. Remove the oil filler cap (B) and place a large drain pan under the sump drain plug (C).

Remove the plug and allow the oil to drain completely. Clean and replace the drain plug. Use a new sealing washer if necessary.

Refill with correct quality of oil and check the level on the dipstick. Check for oil leaks.

Note: If the oil filter is to be changed, remove and replace it at the same time.

WARNING: Used Engine Oils. Prolonged and repeated contact may cause serious skin disorders, Including Dermatitis and Cancer. Avoid excessive contact, wash thoroughly after contact.
Keep out of reach of children.

Oil filter replacement
If the engine oil filter is to be changed, the replacement must be made during an oil change.

Clean the area around the filter head and remove the oil filter (D) and discard it. Before installing the new filter smear a little engine oil on the rubber seal and on the engine mounting surface.

Screw the new element into position by hand only.

Add recommended oil to the correct level.

Start the engine and check for oil leakage around the oil filter. Turn the engine off and wait several minutes. Check engine oil level with the dipstick and add oil if necessary.

MOTEUR

Vérification du niveau d'huile moteur
L'huile doit être à température de fonctionnement. Éteignez le moteur, attendez quelques minutes pour que l'huile s'écoule dans le carter.

Enlever la jauge (A) et l'essuyer. Réinsérez la jauge en la tenant en position verticale pour lui permettre de prendre le coude dans le tube de la jauge. La retirer et vérifier les indications de niveau d'huile.

Le niveau doit s'inscrire entre les deux entailles. Si le niveau d'huile est en dessous de la marque "Haut" enlever le bouchon de remplissage d'huile (B) et verser dedans de l'huile neuve recommandée. Répétez le procédé jusqu'à ce que le niveau soit correct.

Ne pas remplir au-dessus du niveau.

Vidange et remplissage d'huile moteur
Vidanger l'huile lorsque le moteur est chaud. Enlever le bouchon de remplissage d'huile (B) et placer un bac de vidange sous le bouchon du carter de vidange (C).

Enlevez le bouchon et laisser l'huile se vidanger complètement. Nettoyer et remplacer le bouchon de vidange. Utiliser une rondelle d'étanchéité neuve si nécessaire.

Le remplissage doit se faire avec une huile de qualité correcte. Vérifier le niveau de la jauge et les éventuelles fuites d'huile.

Note : Si le filtre à huile doit être changée, l'enlever et le remplacer aussitôt.

AVERTISSEMENT : Un contact prolongé et répété avec l'huile moteur peut provoquer des maladies graves de la peau, y compris la dermatite et le cancer. Eviter tout contact excessif, se laver soigneusement après le contact.
Tenir hors de portée des enfants.

Remplacement du filtre à huile
Si le filtre à huile moteur doit être changé, le remplacement doit être fait pendant une vidange.

Nettoyez la zone autour de la tête du filtre et retirez le filtre à huile (D) et jetez-le. Avant d'installer le nouveau filtre enduire un peu d'huile moteur sur le joint en caoutchouc et sur la surface du support du moteur.

Vissez le nouveau filtre en position à la main uniquement.

Ajouter l'huile recommandée jusqu'au niveau correct.

Démarrez le moteur et vérifier l'étanchéité autour du filtre à huile. Couper le moteur et attendez quelques minutes. Vérifier le niveau d'huile moteur avec la jauge et ajouter de l'huile si nécessaire.